1 00:00:10,870 --> 00:00:13,230 Shin Hye Sun Kim Jung-hyun 2 00:00:19,690 --> 00:00:22,500 Bae Jong-ok Kim Tae-woo 3 00:00:25,750 --> 00:00:27,960 Seol In-ah Na In-woo 4 00:00:32,800 --> 00:00:35,910 Roteiristas Park Kye-ok, Choi Ah-il 5 00:00:38,390 --> 00:00:39,810 Dirigido por Yoon Sung-sik 6 00:00:44,960 --> 00:00:50,820 Sr. Rainha 7 00:00:50,850 --> 00:00:53,330 Este drama é fictício e todos os personagens, organizações, 8 00:00:53,350 --> 00:00:55,410 e os eventos não estão relacionados a eventos históricos. 9 00:01:02,730 --> 00:01:05,870 Eles dizem que sua flecha não voe direto quando estiver com problemas. 10 00:01:07,100 --> 00:01:09,960 Episódio 11 11 00:01:21,410 --> 00:01:24,290 Peço desculpas por solicitar uma reunião com você tão tarde. 12 00:01:24,440 --> 00:01:26,360 Por que você diria uma coisa dessas? 13 00:01:26,690 --> 00:01:28,410 Você está me procurando quando está com problemas, 14 00:01:28,430 --> 00:01:29,900 então estou grato por isso. 15 00:01:30,730 --> 00:01:33,760 Se ao menos isso fosse um sonho. 16 00:01:34,760 --> 00:01:38,590 Se ao menos tudo isso acabasse quando Eu acordo. Isso seria tão bom. 17 00:01:43,700 --> 00:01:45,270 Eu tenho algo para te dar. 18 00:02:01,060 --> 00:02:02,780 Confidencial 19 00:02:20,110 --> 00:02:24,170 Por favor arraste a rainha para baixo no pesadelo em que estou vivendo. 20 00:02:35,480 --> 00:02:36,720 Meu rei. 21 00:02:39,030 --> 00:02:43,300 Você apareceu em meus sonhos ontem à noite, 22 00:02:44,000 --> 00:02:47,530 e um poder tão grande caiu em minhas mãos. 23 00:03:02,190 --> 00:03:05,560 Dicionário da Rainha 24 00:03:11,530 --> 00:03:13,430 Não toque 25 00:03:17,190 --> 00:03:19,840 Incrível, hora mágica, buscador de atenção 26 00:03:19,870 --> 00:03:23,370 Confronto final, chá de jasmim, mal-educado 27 00:03:38,380 --> 00:03:40,060 Você é tão fofo. 28 00:03:43,460 --> 00:03:44,490 Sua Alteza. 29 00:03:46,620 --> 00:03:50,160 Meu Deus, você perdeu a voz porque você está me ligando sem parar? 30 00:03:55,740 --> 00:03:56,810 Sua Alteza. 31 00:04:00,840 --> 00:04:01,870 Sua Alteza. 32 00:04:04,540 --> 00:04:06,070 Como está a temperatura da água? 33 00:04:07,250 --> 00:04:08,990 Como está a temperatura da água? 34 00:04:11,490 --> 00:04:13,190 Eu gosto disso. 35 00:04:13,220 --> 00:04:15,720 O que diabos você está fazendo aqui? 36 00:04:20,500 --> 00:04:21,620 Minha Rainha. 37 00:04:24,770 --> 00:04:26,000 Hoje, 38 00:04:27,370 --> 00:04:29,210 Vou esquecer "Não tocar." 39 00:04:39,750 --> 00:04:42,440 Sua Alteza. Você está acordado? 40 00:04:46,690 --> 00:04:47,720 Meu Deus. 41 00:04:48,220 --> 00:04:50,720 Como você acabou procurando como um carrasco durante a noite? 42 00:04:51,030 --> 00:04:53,750 Como ele ousa arruinar meu sonho de banho sexy? 43 00:04:54,960 --> 00:04:56,400 Ligue para ele agora mesmo! 44 00:04:56,770 --> 00:04:57,930 Sim, Vossa Alteza. 45 00:04:58,840 --> 00:05:00,000 Chame-o... 46 00:05:02,600 --> 00:05:03,730 Para quem devemos ligar? 47 00:05:14,080 --> 00:05:15,520 Dicionário da Rainha 48 00:05:16,220 --> 00:05:18,450 Parece que você está dentro bom humor, Vossa Majestade. 49 00:05:19,890 --> 00:05:22,160 Dormi a noite inteira sem acordar. 50 00:05:23,350 --> 00:05:25,660 Comece a se preparar para o banquete hoje. 51 00:05:26,900 --> 00:05:27,960 OK. 52 00:05:34,090 --> 00:05:37,470 Episódio 11 Aquele que não pode ser perdoado 53 00:05:38,580 --> 00:05:39,640 Doutor. 54 00:05:40,880 --> 00:05:42,450 Eu tive um pesadelo. 55 00:05:42,880 --> 00:05:44,950 Mas o que é mais assustador que o pesadelo... 56 00:05:44,970 --> 00:05:46,520 é o fato de que me senti enojado, 57 00:05:47,910 --> 00:05:50,040 mas também gostei ao mesmo tempo. 58 00:05:50,410 --> 00:05:53,320 Não sei se é assim que me sinto, ou se é assim que este corpo se sente. 59 00:05:54,180 --> 00:05:57,550 Eu sinto que fui montado por pedaços daqui e dali. 60 00:05:58,460 --> 00:05:59,530 Isso mesmo. 61 00:06:00,660 --> 00:06:03,920 Parece que me tornei um conjunto de Legos. 62 00:06:04,330 --> 00:06:07,590 Quem diabos sou eu? 63 00:06:09,730 --> 00:06:11,640 Mas a questão é... 64 00:06:12,470 --> 00:06:15,450 por que você está me chamando de "doutor"? 65 00:06:16,280 --> 00:06:18,080 Você está me fazendo quebrar o personagem. 66 00:06:18,100 --> 00:06:20,520 Apenas ouça. É apenas um tipo de convenção. 67 00:06:24,220 --> 00:06:27,180 Então, qual é a opinião do especialista? 68 00:06:27,550 --> 00:06:29,160 Depois de estar em estado vegetativo, 69 00:06:29,180 --> 00:06:32,090 um pouco do lado comum efeitos são mudanças em seu corpo. 70 00:06:33,250 --> 00:06:34,320 É comum? 71 00:06:37,620 --> 00:06:39,630 Então isso é comum. 72 00:06:41,130 --> 00:06:44,410 Na verdade, isso é bastante reconfortante. 73 00:06:44,830 --> 00:06:48,680 Só de ouvir isso me faz sinto que minha ansiedade está indo embora. 74 00:06:50,500 --> 00:06:53,140 Aquele que pode curar sem fazendo qualquer acupuntura... 75 00:06:53,440 --> 00:06:55,180 é realmente um ótimo médico. 76 00:06:56,080 --> 00:06:57,120 Acontece que... 77 00:06:57,850 --> 00:07:01,060 nosso médico real especialidade era psicologia. 78 00:07:02,490 --> 00:07:06,070 Então, quando será meu misto estado ativo e duvidoso... 79 00:07:06,100 --> 00:07:07,450 vai ficar aliviado? 80 00:07:07,690 --> 00:07:10,190 Todas essas são questões relacionadas ao seu coração. 81 00:07:10,320 --> 00:07:13,570 Depois de aceitá-lo, isso não vai incomodar mais você. 82 00:07:13,600 --> 00:07:16,710 Se isso não te incomoda, é aí que você pode começar a viver. 83 00:07:16,740 --> 00:07:20,500 Devo me aceitar como quem sou? 84 00:07:23,140 --> 00:07:27,010 Faz sentido. O único consistente coisa sobre mim era minha inconsistência. 85 00:07:28,140 --> 00:07:29,180 Certo. 86 00:07:29,920 --> 00:07:32,490 As ervas medicinais que você usou para a capa de beleza foram ótimos. 87 00:07:34,220 --> 00:07:35,430 Faça essa experiência... 88 00:07:35,450 --> 00:07:37,660 e faça algo para aplicar no rosto. 89 00:07:38,430 --> 00:07:40,100 Elasticidade, brilho e luminosidade. 90 00:07:40,120 --> 00:07:42,800 Certifique-se de que as funções atraem atenção assim que você os ouvir. 91 00:07:42,830 --> 00:07:45,270 Ela vai precisar de um novo a cada 28 dias, então faça um monte. 92 00:07:45,670 --> 00:07:48,070 Por que é a cada 28 dias? 93 00:07:48,100 --> 00:07:50,220 Isso é quanto tempo leva para a sua pele se regenerar. 94 00:07:50,240 --> 00:07:51,510 Cada vez que ela tem pele morta, 95 00:07:51,540 --> 00:07:52,910 ela vai precisar de mim. 96 00:07:53,740 --> 00:07:55,130 Sua Alteza. 97 00:07:55,370 --> 00:07:58,370 O Grande Lorde Yeongeun veio ver você. 98 00:08:04,490 --> 00:08:06,510 Era realmente a empregada da corte do Consorte Real? 99 00:08:06,810 --> 00:08:08,730 É nisso que ela acredita. 100 00:08:09,990 --> 00:08:12,330 Espero que a empregada da corte quem vendeu o norigae... 101 00:08:12,360 --> 00:08:13,890 era Oh Wol. 102 00:08:14,120 --> 00:08:15,870 Ela deve estar muito chateada. 103 00:08:17,300 --> 00:08:18,990 Devo ir visitá-la. 104 00:08:21,300 --> 00:08:24,260 Sua Majestade. O Real Consorte Eui veio ver você. 105 00:08:24,310 --> 00:08:25,430 Diga a ela para entrar. 106 00:08:29,410 --> 00:08:30,410 Consorte Real. 107 00:08:38,420 --> 00:08:39,510 Com licença. 108 00:08:42,430 --> 00:08:44,620 Desenhei uma composição de Oh Wol. 109 00:08:45,360 --> 00:08:48,530 Porque sou eu quem lembra mais de sua aparência. 110 00:08:48,890 --> 00:08:49,990 Tenho certeza... 111 00:08:50,870 --> 00:08:52,690 quem vendeu o norigae foi Oh Wol. 112 00:08:53,100 --> 00:08:55,180 Não há como ela acabar assim no Palácio. 113 00:08:56,540 --> 00:08:58,220 Você poderá saber com certeza com isso. 114 00:09:02,980 --> 00:09:04,240 Por favor, me desculpe. 115 00:09:05,000 --> 00:09:06,070 OK. 116 00:09:13,580 --> 00:09:15,080 Acabei de ouvir. 117 00:09:15,950 --> 00:09:18,390 Você deve ter ficado tão chateado sozinho ontem à noite. 118 00:09:20,060 --> 00:09:23,270 Eu me recompus a noite toda, então não se preocupe com isso. 119 00:09:26,690 --> 00:09:28,810 Eu tenho algo para te contar. 120 00:09:31,960 --> 00:09:34,600 É sobre como você se sente em relação à rainha. 121 00:09:35,230 --> 00:09:36,630 É mais difícil se superar... 122 00:09:37,380 --> 00:09:40,650 do que superar outra pessoa. É por isso que... 123 00:09:41,940 --> 00:09:43,540 você não deve tentar conter seus sentimentos. 124 00:09:44,980 --> 00:09:48,610 O que eu quero de você não é seu pedido de desculpas. 125 00:10:05,270 --> 00:10:07,140 Você está bem até agora? 126 00:10:08,570 --> 00:10:10,770 Faz apenas um dia desde Voltei ao Palácio, 127 00:10:10,800 --> 00:10:11,850 então estou bem. 128 00:10:11,880 --> 00:10:14,620 No entanto, estarei ocupado devido ao investidura da Concubina Real. 129 00:10:14,650 --> 00:10:16,480 A investidura da Concubina Real. 130 00:10:20,350 --> 00:10:23,820 Enquanto você estava em casa, 131 00:10:24,430 --> 00:10:27,060 aconteceu alguma coisa estranha? 132 00:10:28,590 --> 00:10:30,590 Alguma coisa estranha? 133 00:10:31,460 --> 00:10:34,230 Eu peguei um rei enquanto Eu estava passando perto do poço, mas... 134 00:10:34,640 --> 00:10:36,430 Não. Há algo errado? 135 00:10:37,600 --> 00:10:38,780 Bem... 136 00:10:40,810 --> 00:10:43,920 Depois de ter vocês dois em casa, 137 00:10:43,940 --> 00:10:45,820 a casa parece vazia sem você lá. 138 00:10:45,840 --> 00:10:47,880 Suponho que esse seja o problema. 139 00:10:49,110 --> 00:10:50,940 Por que você não vê Sua Majestade antes de ir? 140 00:10:51,150 --> 00:10:53,630 Estou dizendo que as partes envolvidas devem cuidar disso sozinhos. 141 00:10:53,650 --> 00:10:54,750 Não, está tudo bem. 142 00:10:55,260 --> 00:10:57,060 Tenho certeza que ele está ocupado por causa do banquete. 143 00:10:57,080 --> 00:11:00,300 Sua Alteza, eu trouxe o carta para a casa da noiva. 144 00:11:00,530 --> 00:11:03,170 Você deveria cuidar negócio. Eu vou indo agora. 145 00:11:12,540 --> 00:11:13,600 Sua Alteza. 146 00:11:14,880 --> 00:11:17,070 Mesmo que eles preencham o lugar de cem concubinas, 147 00:11:18,410 --> 00:11:20,020 eles não podem ousar... 148 00:11:21,570 --> 00:11:23,980 para ocupar o lugar da rainha. 149 00:11:24,580 --> 00:11:26,520 Certo. Claro. 150 00:11:27,660 --> 00:11:29,630 Por favor, cuide-se. 151 00:11:32,190 --> 00:11:33,820 Adeus. 152 00:11:41,640 --> 00:11:43,670 Han Si-ok 153 00:11:46,280 --> 00:11:47,800 Retire todos da família Han. 154 00:11:47,820 --> 00:11:49,740 Não queremos acabar como “Romeu e Julieta”. 155 00:11:49,880 --> 00:11:52,360 O que aconteceu com o que eu pedi? A família Han se registra. 156 00:11:54,920 --> 00:11:56,290 Clã Pyeongsan Han. 157 00:11:58,480 --> 00:11:59,920 Clã Hanyang Han. 158 00:12:00,390 --> 00:12:01,680 Clã Anbyeon Han. 159 00:12:02,080 --> 00:12:04,480 - Clã Yangju Han. - Aguentar. 160 00:12:05,630 --> 00:12:08,350 Todos esses registros da família Han são? 161 00:12:09,630 --> 00:12:10,930 Sim, Vossa Alteza. 162 00:12:11,030 --> 00:12:13,540 Nossa, isso está ficando fora de controle. 163 00:12:15,540 --> 00:12:19,510 Isto não serve. Eu preciso ganhar o favor dela corretamente. 164 00:12:21,330 --> 00:12:24,050 DS. Eu deveria começar a fazer isso. 165 00:12:24,750 --> 00:12:27,380 - DS? - Vendas porta a porta. 166 00:12:31,110 --> 00:12:33,020 Já é hora de uma refeição? 167 00:12:34,520 --> 00:12:38,820 É hora de você compartilhar com sua pele. 168 00:12:50,060 --> 00:12:51,430 Meu Deus, você está cegando meus olhos. 169 00:12:52,640 --> 00:12:56,250 Este brilho deve ser de outro mundo. 170 00:12:56,410 --> 00:13:00,050 Graças a você, meu dia inteiro é cheio de cuidar de mim mesmo. 171 00:13:00,310 --> 00:13:02,790 Eu não tenho pago atenção à investidura. 172 00:13:03,840 --> 00:13:05,420 Tenho certeza que você está indo bem. 173 00:13:05,980 --> 00:13:08,330 Estou fazendo o meu melhor. 174 00:13:08,350 --> 00:13:11,300 Claro. Se você ver uma coisa, você já viu tudo. 175 00:13:11,320 --> 00:13:14,100 Você faz tudo tão bem, 176 00:13:14,130 --> 00:13:15,900 então eu confio em você. 177 00:13:17,900 --> 00:13:19,470 Tem algo que... 178 00:13:19,500 --> 00:13:22,410 Eu preparei especialmente para você, Grande Rainha Viúva. 179 00:13:24,640 --> 00:13:26,520 Se você borrifar esse pó mágico no cabelo, 180 00:13:26,540 --> 00:13:28,310 isso fará você parecer dez anos mais jovem. 181 00:13:28,570 --> 00:13:29,970 É pó de cabelo. 182 00:13:32,200 --> 00:13:36,120 Você não precisa se preocupar com colocar suco de amora... 183 00:13:36,150 --> 00:13:38,180 na sua cabeça todas as manhãs. 184 00:13:39,080 --> 00:13:40,760 Oh meu Deus. 185 00:13:42,530 --> 00:13:45,160 Suavemente. polvilhe o pó. 186 00:13:45,260 --> 00:13:46,850 Polvilhe. 187 00:13:51,190 --> 00:13:52,830 É uma pessoa completamente diferente. 188 00:13:53,540 --> 00:13:57,230 Seus olhos estavam um pouco mais oblíquos. 189 00:13:57,540 --> 00:13:59,880 Espere, o olho esquerdo dela estava mais inclinado? 190 00:13:59,910 --> 00:14:02,310 Estou com fome também. 191 00:14:08,570 --> 00:14:10,050 OK. 192 00:14:11,250 --> 00:14:14,350 Seu rosto era magro e ela tinha bochechas rechonchudas. 193 00:14:14,760 --> 00:14:16,430 Ela tinha uma testa larga, 194 00:14:16,530 --> 00:14:18,180 e seus olhos brilharam. 195 00:14:18,290 --> 00:14:19,900 Assim. 196 00:14:20,030 --> 00:14:22,400 Seu nariz era reto, mas redondo na ponta. 197 00:14:59,900 --> 00:15:02,830 Sua Majestade. O Chef Real está aqui. 198 00:15:04,600 --> 00:15:07,200 Eu acho que o licor doce da bandeira faria seja bom. O que você acha? 199 00:15:07,680 --> 00:15:08,730 Perdão? 200 00:15:10,130 --> 00:15:12,420 Eu estava perdido em meus pensamentos, então eu estava à frente de mim mesmo. 201 00:15:12,710 --> 00:15:14,910 Eu estava pensando sobre o licor para tomar no banquete. 202 00:15:16,610 --> 00:15:20,920 Sua Majestade. Eu preparei algo. 203 00:15:29,960 --> 00:15:31,930 Puna-me com a morte, Majestade. 204 00:15:48,570 --> 00:15:49,790 Você pode ficar à vontade. 205 00:15:50,520 --> 00:15:52,210 Dessa forma, as coisas correrão bem. 206 00:15:53,480 --> 00:15:54,920 Se você diz isso. 207 00:16:00,850 --> 00:16:03,000 Você se sente confortável assim? Venha aqui, então. 208 00:16:04,320 --> 00:16:05,560 Ei. 209 00:16:07,930 --> 00:16:10,140 É uma configuração de banquete tradicional. 210 00:16:10,600 --> 00:16:12,830 O banquete que tenho em mente é um pouco diferente. 211 00:16:13,200 --> 00:16:16,950 Quero reduzir o número de pratos e retire... 212 00:16:16,970 --> 00:16:19,520 a configuração grande e desnecessária no meio. 213 00:16:19,920 --> 00:16:21,810 - Peço desculpas, Majestade, - Ok. 214 00:16:22,310 --> 00:16:24,760 mas um banquete real... 215 00:16:24,790 --> 00:16:27,560 deveria ser grande e sofisticado. 216 00:16:27,580 --> 00:16:29,350 Então, por mais desnecessário que seja... 217 00:16:30,720 --> 00:16:31,980 Você perdeu a cabeça? 218 00:16:36,400 --> 00:16:38,820 A fome é comum para as pessoas. 219 00:16:39,140 --> 00:16:41,000 Como posso desperdiçar comida só para agradar aos nossos olhos? 220 00:16:41,190 --> 00:16:43,510 Então, quanto à comida que prepararemos, 221 00:16:44,600 --> 00:16:47,410 vamos trazer pessoas famintas fora do palácio e alimentá-los. 222 00:16:51,200 --> 00:16:53,210 Modesto, mas não pobre. 223 00:16:53,780 --> 00:16:56,550 Chique, mas não extravagante. 224 00:16:56,920 --> 00:16:58,440 Esse é o banquete que tenho em mente. 225 00:17:03,560 --> 00:17:07,760 Eu darei tudo que tenho pelas próximas duas semanas. 226 00:17:11,530 --> 00:17:12,590 Vamos trabalhar juntos. 227 00:17:19,060 --> 00:17:20,100 Sua Majestade. 228 00:17:25,050 --> 00:17:27,310 Como pode um homem chorar tão facilmente assim? 229 00:17:35,350 --> 00:17:37,660 Eu não posso acreditar que ele manteve um registro tão detalhado... 230 00:17:37,680 --> 00:17:40,000 das fontes dos subornos. 231 00:17:41,560 --> 00:17:44,860 O pai da rainha é mais meticuloso do que eu pensava. 232 00:17:45,300 --> 00:17:49,270 Inimigo do Royal Noble Consort Eui não é o clã Kim. É a rainha. 233 00:17:51,010 --> 00:17:53,400 É por isso que ela não consegue ver o quadro geral. 234 00:18:02,310 --> 00:18:06,090 Devemos usar o livro-razão de forma mais eficaz. 235 00:18:06,110 --> 00:18:08,580 Traremos a queda do clã Kim... 236 00:18:09,020 --> 00:18:11,990 e destronar a rainha também. 237 00:18:18,200 --> 00:18:19,330 Um livro-razão? 238 00:18:20,830 --> 00:18:23,410 O que ele estava pensando? Como poderia ele guarda um item tão perigoso? 239 00:18:23,440 --> 00:18:24,600 Eu deveria... 240 00:18:27,810 --> 00:18:29,380 Mantenha isso em segredo por enquanto. 241 00:18:29,410 --> 00:18:31,380 Se o clã descobrir, as pessoas ficarão agitadas. 242 00:18:31,410 --> 00:18:34,170 Meu Deus. Aquele homem... 243 00:18:35,820 --> 00:18:36,910 De qualquer forma, 244 00:18:38,010 --> 00:18:39,830 quem você acha que está com o livro-razão agora? 245 00:18:39,860 --> 00:18:42,490 O rei ficou em sua casa por dois dias inteiros... 246 00:18:42,510 --> 00:18:44,750 e ignorou o pedido de sua presença no palácio. 247 00:18:44,780 --> 00:18:45,820 O... 248 00:18:47,330 --> 00:18:48,360 O rei? 249 00:18:50,220 --> 00:18:53,640 Ele está planejando nos expor no banquete em Surit-nal. 250 00:18:54,040 --> 00:18:55,930 Ele pode ter uma arma com ele, 251 00:18:56,840 --> 00:18:59,910 mas devemos torná-lo fraco, então ele não consegue segurar sua arma. 252 00:19:01,470 --> 00:19:02,830 Do ponto de vista de Kim Mun-geun, 253 00:19:03,770 --> 00:19:06,550 Sou o único suspeito que resta agora. 254 00:19:06,580 --> 00:19:09,170 Mas ele não pode questionar o rei se ele tivesse roubado o livro-razão. 255 00:19:09,550 --> 00:19:10,790 Ele deve estar em uma situação difícil. 256 00:19:11,620 --> 00:19:14,360 Descobrimos a identidade do homem por trás da máscara? 257 00:19:14,390 --> 00:19:15,990 Ninguém do Departamento de Justiça... 258 00:19:16,010 --> 00:19:17,880 tem uma cicatriz na bochecha. 259 00:19:18,520 --> 00:19:20,900 Mesmo que não consigamos obter o livro-razão, 260 00:19:21,400 --> 00:19:24,400 devemos ser capazes de conceber um plano para executar nosso plano. 261 00:19:25,330 --> 00:19:27,870 Você já pesquisou outros clãs? 262 00:19:38,910 --> 00:19:40,350 A lei dos cinco segundos. 263 00:19:40,850 --> 00:19:43,620 Leva apenas cinco segundos para se apaixonar. 264 00:19:46,160 --> 00:19:48,590 Sua Alteza, todos estão aqui. 265 00:19:48,620 --> 00:19:50,160 - Este é todo mundo? - Sim. 266 00:19:55,420 --> 00:19:56,520 Prazer em conhecê-lo. 267 00:19:58,020 --> 00:19:59,070 Prazer em conhecê-lo. 268 00:19:59,730 --> 00:20:04,110 Prazer em conhecê-lo. 269 00:20:04,840 --> 00:20:06,110 Deixe-me ver. 270 00:20:06,140 --> 00:20:08,500 Mulheres com quem senti uma faísca... 271 00:20:16,680 --> 00:20:17,890 Ela também era legal. 272 00:20:23,680 --> 00:20:26,900 Senhora Yoon. eu adoraria saiba mais sobre sua vida... 273 00:20:26,920 --> 00:20:28,630 porque você tem uma aura tão legal. 274 00:20:30,520 --> 00:20:34,730 Na minha cidade natal, há uma bela montanha. 275 00:20:35,190 --> 00:20:37,040 Chama-se Monte Gamak. 276 00:20:37,230 --> 00:20:39,410 - Monte Gamak? - Sim, Alteza. 277 00:20:41,540 --> 00:20:43,120 Isso é incrível. 278 00:20:43,150 --> 00:20:44,240 - "Incrível"? - "Incrível"? 279 00:20:46,620 --> 00:20:47,650 - Sua Alteza. - Sim? 280 00:20:47,670 --> 00:20:50,590 Há um grande palácio na minha cidade. 281 00:20:50,620 --> 00:20:52,760 O palácio foi construído pelo Rei Jeongjo. 282 00:20:52,790 --> 00:20:55,590 O Palácio Hwaseong é a única coisa você pode se gabar de sua cidade natal? 283 00:20:56,860 --> 00:20:59,160 É só disso que você fala. 284 00:20:59,660 --> 00:21:02,070 Agora você pode ter um mais coisa para se gabar... 285 00:21:02,100 --> 00:21:04,920 se você se tornar uma consorte, Lady Hong. 286 00:21:06,190 --> 00:21:08,100 Sua Alteza. Obrigado. 287 00:21:11,000 --> 00:21:14,180 Nos terrenos baldios da minha cidade natal, há muitos pessegueiros. 288 00:21:14,200 --> 00:21:16,410 Quando as flores estão desabrochando, 289 00:21:17,150 --> 00:21:18,770 eles são lindos. 290 00:21:20,910 --> 00:21:23,650 E minha mãe sonhou pêssegos quando ela me teve. 291 00:21:24,150 --> 00:21:26,060 Eu sabia. 292 00:21:26,090 --> 00:21:28,250 Se um pêssego nascesse menina, 293 00:21:28,620 --> 00:21:31,630 seria parecido com você, Lady Min. 294 00:21:33,750 --> 00:21:35,660 Pêssego. 295 00:21:36,260 --> 00:21:39,420 Se você conseguir conquistar esses três clãs, 296 00:21:40,840 --> 00:21:44,810 você pode ter um dragão e duas fênix ao seu lado. 297 00:21:46,200 --> 00:21:48,230 Então você estará montado nas costas de um tigre branco. 298 00:21:55,320 --> 00:21:57,510 Enquanto o Palácio Hwaseong guarda o portão... 299 00:21:58,650 --> 00:22:00,890 e adoro a paisagem do Monte Gamak, 300 00:22:01,590 --> 00:22:06,250 o doce aroma de pêssegos enche meu quarto. 301 00:22:24,150 --> 00:22:27,010 O clã Papyeong Yoon. O clã Namyang Hong. 302 00:22:27,580 --> 00:22:28,820 O clã Yeoheung Min. 303 00:22:29,210 --> 00:22:31,090 Este é um bom equilíbrio dos clãs. 304 00:22:33,860 --> 00:22:37,090 Inocente, sexy e fofo. 305 00:22:37,520 --> 00:22:38,950 Que harmonioso. 306 00:22:45,870 --> 00:22:47,690 Gyeong-ok do clã Papyeong Yoon. 307 00:22:48,460 --> 00:22:50,230 Ja-yeon do clã Yeoheung Min. 308 00:22:50,960 --> 00:22:53,040 Sim-hyang do clã Namyang Hong. 309 00:22:53,770 --> 00:22:57,200 Eu atribuo a você a classificação de Grau Dois no Tribunal Interno, consorte. 310 00:23:00,850 --> 00:23:05,120 Os três desses consortes e suas famílias se juntaram à minha família. 311 00:23:05,680 --> 00:23:08,330 Então digam aos mais velhos de suas famílias... 312 00:23:08,360 --> 00:23:10,950 para participar do banquete em Surit-nal. 313 00:23:11,420 --> 00:23:14,520 - Obrigado, Majestade. - Obrigado, Majestade. 314 00:23:19,760 --> 00:23:21,300 - Poxa. - Bondade. 315 00:23:22,100 --> 00:23:24,760 O rei começou a construir seus próprios aliados. 316 00:23:25,310 --> 00:23:27,450 Mas eles estão fadados a deixá-lo... 317 00:23:27,470 --> 00:23:29,650 assim que descobrirem que ele está fraco como um gatinho. 318 00:23:31,700 --> 00:23:35,650 O rei insistiu em fazer um banquete. 319 00:23:35,910 --> 00:23:37,180 Era isso que ele queria? 320 00:23:38,440 --> 00:23:41,360 - Espero que você esteja se preparando. - Não se preocupe. 321 00:23:51,220 --> 00:23:52,260 Sim! 322 00:23:55,760 --> 00:23:58,310 Todo mundo devia estar morrendo de vontade veja o que havia além dos muros. 323 00:23:59,910 --> 00:24:02,410 Eles são muito bons em neolttwigi. 324 00:24:03,610 --> 00:24:04,910 A rainha viúva está chegando. 325 00:24:09,080 --> 00:24:11,820 Espero que esteja tudo bem com você. 326 00:24:14,320 --> 00:24:16,660 Já faz um tempo, Royal Noble Consort Eui. 327 00:24:17,980 --> 00:24:20,450 - Olá, Alteza. - Olá, Alteza. 328 00:24:23,160 --> 00:24:26,130 Eu irei para o tiro com arco alcance e pratique meu tiro com arco. 329 00:24:35,450 --> 00:24:36,570 Já faz algum tempo... 330 00:24:36,600 --> 00:24:38,280 você acordou do estado vegetativo agora. 331 00:24:38,300 --> 00:24:40,220 Mas você não veio me ver nenhuma vez. 332 00:24:41,910 --> 00:24:43,360 Eu estive ocupado... 333 00:24:43,390 --> 00:24:45,510 com a seleção da realeza concubinas depois que voltei. 334 00:24:45,820 --> 00:24:47,480 Me desculpe. 335 00:24:48,090 --> 00:24:51,720 Dado que você teve uma quase morte experiência, você parece muito bem. 336 00:24:53,220 --> 00:24:55,330 Estou muito saudável. 337 00:24:56,990 --> 00:24:59,400 Então você deve ter desistido de caçar Surit-nal. 338 00:25:00,070 --> 00:25:02,340 Em vez de praticar tiro com arco no campo, 339 00:25:02,490 --> 00:25:04,280 você está aqui, pulando na prancha. 340 00:25:04,310 --> 00:25:06,280 Tenho certeza que Royal Noble Consorte Eui vencerá de qualquer maneira. 341 00:25:06,310 --> 00:25:08,430 Decidi aproveitar o processo. 342 00:25:09,270 --> 00:25:11,350 Posso ser bom em "assombrar" 343 00:25:11,380 --> 00:25:13,410 mas não sou nada bom em caçar. 344 00:25:14,350 --> 00:25:15,490 "Assombração"? 345 00:25:15,510 --> 00:25:16,960 Você sabe por que... 346 00:25:16,980 --> 00:25:20,030 as jovens do Tribunal Interno vai à caça... 347 00:25:20,060 --> 00:25:21,660 em Surit-nal? 348 00:25:22,660 --> 00:25:24,980 Não, eu não. 349 00:25:29,020 --> 00:25:32,660 Em Surit-nal, afugentamos os espíritos malignos. 350 00:25:33,190 --> 00:25:34,990 As pessoas costumavam afugentar os espíritos malignos... 351 00:25:35,020 --> 00:25:36,720 com o sangue de suas mortes. 352 00:25:37,140 --> 00:25:40,500 Agora, em vez disso, estamos caçando animais. 353 00:25:49,550 --> 00:25:53,160 Na verdade, havia um corpo do poço do palácio. 354 00:25:53,750 --> 00:25:56,270 As pessoas estão dizendo que ela era real Empregada da corte do Nobre Consorte Eui. 355 00:25:56,560 --> 00:25:57,660 No poço? 356 00:25:59,390 --> 00:26:00,920 Poxa. Por que? 357 00:26:02,360 --> 00:26:03,370 Sua Alteza. 358 00:26:03,400 --> 00:26:05,220 - Por favor, venha. - Por favor, venha. 359 00:26:05,690 --> 00:26:06,930 OK. 360 00:26:13,770 --> 00:26:16,140 - Meu Deus. - Sem chance. 361 00:26:16,610 --> 00:26:18,970 - Ela é tão boa. - Sua Alteza. 362 00:26:22,050 --> 00:26:23,350 Um eixo triplo. 363 00:26:36,540 --> 00:26:39,440 Não consigo dormir e me sinto inquieto. 364 00:26:42,910 --> 00:26:45,120 Devo enviar uma mensagem aos meus queridos consortes? 365 00:26:48,420 --> 00:26:50,160 O que seria bom? 366 00:26:51,090 --> 00:26:55,160 Uma linha de abertura simples que não é muito oneroso, mas provoca emoções. 367 00:26:56,430 --> 00:26:57,500 Eu entendi. 368 00:27:19,220 --> 00:27:21,150 Entregue-os a eles na vila real. 369 00:27:21,750 --> 00:27:22,790 Sim, Vossa Alteza. 370 00:27:23,420 --> 00:27:24,420 Certo. 371 00:27:25,090 --> 00:27:27,790 Diga-lhes para verem se o rei passa por aqui. 372 00:27:28,530 --> 00:27:29,560 Sim, Vossa Alteza. 373 00:27:34,170 --> 00:27:36,140 Um para cada consorte na villa real. 374 00:27:36,170 --> 00:27:38,010 - Verifique Sua Majestade. - Verifique Sua Majestade. 375 00:27:38,030 --> 00:27:39,710 Um para cada consorte na villa real. 376 00:27:39,740 --> 00:27:41,580 - Verifique Sua Majestade. - Verifique Sua Majestade. 377 00:27:46,280 --> 00:27:47,410 Seriamente? 378 00:27:50,080 --> 00:27:51,620 Depois de você. 379 00:27:52,250 --> 00:27:54,020 - Um para Sua Majestade. - Um para Sua Majestade. 380 00:27:54,050 --> 00:27:56,130 - Verifique as consortes reais. - Verifique as consortes reais. 381 00:27:56,150 --> 00:27:57,160 O que? 382 00:27:57,190 --> 00:27:59,060 - Um para Sua Majestade. - Algo mudou. 383 00:27:59,090 --> 00:28:01,170 - Verifique as consortes reais. - Verifique as consortes reais. 384 00:28:06,160 --> 00:28:07,470 "Você está dormindo?" 385 00:28:08,200 --> 00:28:09,330 "Você está dormindo?" 386 00:28:11,170 --> 00:28:12,240 Bem... 387 00:28:16,040 --> 00:28:17,080 Você está dormindo? 388 00:28:23,250 --> 00:28:24,350 Você está dormindo? 389 00:28:27,920 --> 00:28:31,460 Por que ela está tão curiosa sobre isso? 390 00:28:32,360 --> 00:28:33,960 São três "Você está dormindo?". 391 00:28:40,370 --> 00:28:41,830 A resposta foi entregue. 392 00:28:42,670 --> 00:28:45,670 Enviei três. Por que há apenas uma resposta? 393 00:28:47,440 --> 00:28:49,670 Todos estão se esforçando demais? 394 00:28:53,980 --> 00:28:56,410 Vamos ver. 395 00:28:58,320 --> 00:29:01,420 Que caligrafia linda. Ela é de fato de uma família nobre. 396 00:29:04,060 --> 00:29:06,690 Saí em uma noite sem dormir. 397 00:29:07,960 --> 00:29:11,100 Há algo que brilha no céu escuro à noite. 398 00:29:12,060 --> 00:29:15,770 Eu olhei para cima me perguntando se era a lua. Mas era meu amigo. 399 00:29:17,770 --> 00:29:19,940 Que texto estranho, mas emocionante. 400 00:29:20,670 --> 00:29:22,670 Se sim, eu também vou... 401 00:29:47,570 --> 00:29:49,330 -Hong Yeon. - Sim, Alteza. 402 00:29:50,570 --> 00:29:52,900 Esta é uma resposta. Envie para aquele que enviou a carta. 403 00:29:53,510 --> 00:29:56,110 Às vezes penso em outras coisas. 404 00:29:56,140 --> 00:29:58,300 Ficarei feliz em me afogar morte pensando em você. 405 00:29:58,320 --> 00:30:01,030 Por favor, reme até mim. 406 00:30:03,140 --> 00:30:06,020 Eu não deixei você ir. 407 00:30:08,890 --> 00:30:09,990 Minha Rainha. 408 00:30:15,260 --> 00:30:17,940 Finalmente aproveitei o que aprendi para o vestibular. 409 00:30:17,960 --> 00:30:21,030 Legal. É assim que redescobrirei minha identidade. 410 00:30:23,170 --> 00:30:24,240 OK. 411 00:31:12,980 --> 00:31:14,420 Siga a mesma receita, 412 00:31:14,920 --> 00:31:16,760 mas em vez de corvina extravagante, 413 00:31:18,190 --> 00:31:20,260 pomfret seria legal. Uma espécie de peixe-manteiga. 414 00:31:22,290 --> 00:31:25,260 Devo pegar alguma inspiração pelos poemas das minhas cartas? 415 00:31:25,930 --> 00:31:27,070 Minha rainha. 416 00:31:27,630 --> 00:31:28,730 Droga. 417 00:31:29,100 --> 00:31:30,170 Minha rainha. 418 00:31:30,840 --> 00:31:32,670 Você! Eu disse que você não tem permissão. 419 00:31:32,870 --> 00:31:33,870 Mas... 420 00:31:33,910 --> 00:31:36,240 Na investidura, eu estava agindo como se fôssemos um casal... 421 00:31:36,270 --> 00:31:37,650 já que era uma cerimônia oficial. 422 00:31:37,680 --> 00:31:40,020 É um momento importante para para redescobrir minha identidade. 423 00:31:40,050 --> 00:31:41,150 Por favor, coopere. 424 00:31:41,620 --> 00:31:42,620 Que rude. 425 00:31:42,650 --> 00:31:43,680 Droga. 426 00:31:45,520 --> 00:31:47,250 Como ela pode ser tão diferente? 427 00:31:49,650 --> 00:31:51,760 Ela é mais tímida do que parece. 428 00:31:56,930 --> 00:31:58,830 A lista do menu da cerimônia está concluída. 429 00:31:59,700 --> 00:32:00,800 Por favor, trabalhe nisso. 430 00:32:02,800 --> 00:32:05,600 Você verificou a oferta lista para a cerimônia Dano? 431 00:32:05,970 --> 00:32:07,480 Aqui está. 432 00:32:07,510 --> 00:32:09,440 Por que eles continuam dizendo “ereção”? 433 00:32:10,740 --> 00:32:13,980 O menu “ereção” refere-se à lista de alimentos. 434 00:32:14,210 --> 00:32:17,320 Oferecer “ereção” é recorde de itens para cerimônias rituais. 435 00:32:17,880 --> 00:32:19,200 Qual é o problema, Alteza? 436 00:32:19,280 --> 00:32:21,420 Realmente? Eu sou o único lixo aqui? 437 00:32:24,590 --> 00:32:26,320 Sua Majestade! 438 00:32:30,330 --> 00:32:32,270 Você se sobrecarrega todos os dias. 439 00:32:32,300 --> 00:32:34,900 Você deveria ir descansar, Sua Majestade. 440 00:32:35,670 --> 00:32:36,800 Não. 441 00:32:37,740 --> 00:32:39,340 Não temos tempo. Vamos continuar. 442 00:32:41,510 --> 00:32:42,870 Quase senti pena dele novamente. 443 00:32:43,840 --> 00:32:46,440 Isso não é bom. eu deveria enviar cartas ainda mais emocionantes hoje. 444 00:32:46,580 --> 00:32:48,100 “Ereção” é realmente uma palavra perigosa. 445 00:32:48,120 --> 00:32:50,720 Ao contrário do que diz a história, ele tem uma hemorragia nasal por causa da outra coisa. 446 00:32:54,350 --> 00:32:56,990 O nome pelo qual morrerei chamando! 447 00:32:57,320 --> 00:33:00,360 Isso permanecerá em minha mente, já que não consigo esquecer. 448 00:33:02,030 --> 00:33:04,100 Como ela pode ser tão diferente dia e noite? 449 00:33:04,760 --> 00:33:07,340 Ela está tendo dificuldade em decidir... 450 00:33:07,370 --> 00:33:08,930 se deve me perdoar ou não? 451 00:33:17,680 --> 00:33:20,180 Não há como perdoar eu pelo coração partido. 452 00:33:20,880 --> 00:33:23,350 Haveria um caminho que poderíamos trilhar juntos? 453 00:33:31,660 --> 00:33:35,230 Espero que possamos caminhar juntos desde o início da próxima vez, 454 00:33:35,660 --> 00:33:38,230 mesmo que esteja em nossos sonhos. 455 00:33:53,510 --> 00:33:55,250 Praticando espada à noite? 456 00:33:55,480 --> 00:33:57,320 Ter um louco é o suficiente. 457 00:33:57,350 --> 00:33:59,680 Precisamos nos preparar para sparring na cerimônia de Dano. 458 00:34:00,150 --> 00:34:02,270 Faça isso com as pessoas de o Departamento de Justiça. 459 00:34:04,520 --> 00:34:07,630 Como você avalia sua própria esgrima? 460 00:34:07,830 --> 00:34:08,990 Não sei. 461 00:34:09,130 --> 00:34:11,300 Eu nunca tentei o meu melhor, porque não estou interessado. 462 00:34:12,830 --> 00:34:14,530 É por isso que preciso de você. 463 00:34:15,370 --> 00:34:17,200 Um oponente cuja habilidade é desconhecida. 464 00:34:51,370 --> 00:34:54,370 Surit-nal 465 00:34:54,470 --> 00:34:55,970 Longevidade e boa sorte 466 00:35:01,710 --> 00:35:04,750 Salão Daejojeon 467 00:35:16,860 --> 00:35:18,530 O tempo está incrível, Alteza. 468 00:35:18,560 --> 00:35:19,560 É assim mesmo? Muito legal. 469 00:35:19,590 --> 00:35:21,690 Eu odeio quando chove em dias de esportes. 470 00:35:25,270 --> 00:35:28,140 Meu pai virá. Então é deveria ser mais glamoroso. 471 00:35:28,310 --> 00:35:31,080 É o primeiro dia que vou apresentar eu mesmo na frente de todos. 472 00:35:31,180 --> 00:35:32,610 Preste atenção extra. 473 00:35:36,350 --> 00:35:38,050 Sim. Eu estou bonita. 474 00:35:39,150 --> 00:35:40,670 Todo mundo vai ficar olhando para mim, certo? 475 00:35:53,400 --> 00:35:56,370 Você está planejando usar uma ponta de flecha de metal? 476 00:35:57,540 --> 00:35:58,670 Hoje eu tenho... 477 00:36:02,610 --> 00:36:04,010 um grande jogo para pegar. 478 00:36:07,380 --> 00:36:09,350 Tudo bem. Isso deve ser entregue rapidamente. 479 00:36:09,380 --> 00:36:10,780 Vamos nos apressar. 480 00:36:13,150 --> 00:36:14,550 Olá, meu senhor. 481 00:36:14,750 --> 00:36:18,190 Temos os ingredientes frescos para o banquete Surit-nal de hoje... 482 00:36:18,220 --> 00:36:20,090 e as ofertas reais. 483 00:36:20,260 --> 00:36:23,160 Devemos nos apressar para o palácio. Por favor, desculpe-nos. 484 00:36:23,660 --> 00:36:26,030 - Você tem um documento para eles? - Claro. 485 00:36:26,860 --> 00:36:27,970 Aqui você vai. 486 00:37:04,140 --> 00:37:05,940 É hora de se vestir, Alteza. 487 00:37:06,840 --> 00:37:07,840 Dê-me um momento. 488 00:37:09,270 --> 00:37:11,180 É um dia muito importante. 489 00:37:11,910 --> 00:37:15,550 Eu deveria pelo menos tentar leia minha sorte com isso. 490 00:37:18,020 --> 00:37:22,220 Deixe-me ver. O cartão do clã Pungyang Jo. 491 00:37:32,100 --> 00:37:33,300 Tojang: Uma carta baixa em tujeon 492 00:37:33,330 --> 00:37:34,730 A carta do coelho. 493 00:37:40,470 --> 00:37:44,140 Bem, a sorte é relativa. 494 00:37:45,440 --> 00:37:49,710 Deixe-me ver. E a carta para o rei. 495 00:37:56,490 --> 00:37:57,560 O que? 496 00:38:04,500 --> 00:38:07,060 "Injang." A nona carta. 497 00:38:07,570 --> 00:38:08,870 A situação mudará? 498 00:38:13,200 --> 00:38:14,840 Agora, isto é para a rainha. 499 00:38:23,710 --> 00:38:24,880 Dragão? 500 00:38:25,590 --> 00:38:26,590 Eojang 501 00:38:26,620 --> 00:38:28,620 A oitava carta. Droga. 502 00:38:31,890 --> 00:38:34,560 Eu odeio minha leitura hoje. 503 00:38:41,330 --> 00:38:43,070 A rainha é... 504 00:38:44,000 --> 00:38:48,270 tramando algo de novo? 505 00:38:50,110 --> 00:38:51,780 A rainha viúva está aqui. 506 00:38:52,280 --> 00:38:55,450 Você poderia ter me avisado antecipadamente que você estava visitando. 507 00:38:55,550 --> 00:38:58,280 Você nem vai esconder sua antipatia por mim. 508 00:38:58,750 --> 00:39:01,320 Quando eu era a rainha, tais ações eram inéditas. 509 00:39:01,750 --> 00:39:02,860 Independentemente das épocas, 510 00:39:02,890 --> 00:39:05,830 nenhuma nora iria querer ser emboscados pelas sogras. 511 00:39:05,860 --> 00:39:08,160 Olhe para você, falando comigo. 512 00:39:10,290 --> 00:39:14,370 Ouvi dizer que você está cozinhando para a Grande Rainha Viúva. 513 00:39:14,970 --> 00:39:18,770 Mas você nunca ofereceu me um único refresco. 514 00:39:19,470 --> 00:39:20,710 Você deve temer... 515 00:39:20,740 --> 00:39:23,640 sua avó mais do que você tem medo de mim. 516 00:39:24,340 --> 00:39:26,380 Meu Deus. Não, isso não é verdade. 517 00:39:26,410 --> 00:39:29,620 A Grande Rainha Viúva cuida bem de si mesma, 518 00:39:29,650 --> 00:39:30,950 então ela parece jovem. 519 00:39:31,420 --> 00:39:33,620 Mas ela não pode desafiar o tempo. 520 00:39:35,020 --> 00:39:36,690 Você deveria pensar com mais cuidado. 521 00:39:37,120 --> 00:39:40,220 Viverei mais que a Grande Rainha Viúva. 522 00:39:43,890 --> 00:39:45,670 Vou servir minha comida para você algum dia... 523 00:39:45,700 --> 00:39:47,300 Devo comê-lo agora. 524 00:39:48,130 --> 00:39:52,070 Estou curioso sobre sua culinária, sobre o qual só ouvi falar. 525 00:39:52,100 --> 00:39:54,270 Mal posso esperar. 526 00:39:55,470 --> 00:39:58,040 Agora mesmo? 527 00:39:58,940 --> 00:40:01,880 Este é o começo de intimidação da minha sogra? 528 00:40:16,730 --> 00:40:18,600 Meu Deus. Estou tão irritado. 529 00:40:23,100 --> 00:40:26,640 O que ela está escondendo? 530 00:40:29,740 --> 00:40:31,310 Chef Real. Preciso do xarope de grãos. 531 00:40:31,340 --> 00:40:34,510 O que farei sem o fresco ingredientes para o banquete? 532 00:40:34,910 --> 00:40:37,820 Todos os guardas ao redor da carroça morreram. 533 00:40:37,850 --> 00:40:38,950 O que eu poderia fazer? 534 00:40:38,980 --> 00:40:41,420 Meu Deus. Vamos. 535 00:40:42,850 --> 00:40:45,060 - O peixe seco. - O que? 536 00:40:45,460 --> 00:40:48,390 O peixe seco. O peixe seco! 537 00:40:51,030 --> 00:40:53,300 O Royal Chef está muito ocupado atualmente. 538 00:40:53,700 --> 00:40:55,330 Não posso mandar nele. 539 00:40:57,770 --> 00:40:59,800 Onde está o xarope de grãos? 540 00:41:17,020 --> 00:41:19,460 Saí em uma noite sem dormir. 541 00:41:20,060 --> 00:41:21,730 "Saí em uma noite sem dormir..." 542 00:41:22,130 --> 00:41:24,730 Chef Real. Chef Real! 543 00:41:24,760 --> 00:41:27,000 - Sua Majestade. - Sua Majestade. 544 00:41:27,030 --> 00:41:28,230 Do que se trata? 545 00:41:30,170 --> 00:41:31,240 Sua Majestade. 546 00:41:44,750 --> 00:41:49,650 Estes são ingredientes preciosos. Estão todos podres! 547 00:41:49,890 --> 00:41:51,860 Eles devem ter sido armazenados de forma inadequada. 548 00:41:53,360 --> 00:41:55,530 Puna-me com a morte, Majestade. 549 00:41:56,430 --> 00:41:57,730 Isso não pode ser. 550 00:41:58,460 --> 00:42:01,870 Ninguém os teria arruinado a menos que sua segurança fosse garantida. 551 00:42:04,740 --> 00:42:05,770 Chef Real! 552 00:42:06,740 --> 00:42:07,740 Sua Majestade. 553 00:42:08,370 --> 00:42:09,380 Temos um problema. 554 00:42:09,410 --> 00:42:11,510 Alguém colocou pedras no arroz. 555 00:42:11,740 --> 00:42:14,550 - O que? - Não podemos servir nada. 556 00:42:16,610 --> 00:42:19,320 Não se preocupe. Faça tudo o que puder do seu lado. 557 00:42:20,080 --> 00:42:23,750 Eu farei o que for preciso para obter esses ingredientes. 558 00:42:26,220 --> 00:42:27,260 Sim. 559 00:42:36,470 --> 00:42:38,700 Bondade. O que você está fazendo? 560 00:42:39,740 --> 00:42:42,440 Chef Real! Ei! 561 00:42:42,710 --> 00:42:46,210 Eu deveria mostrar a ela como estou trazendo a comida sozinho. 562 00:42:46,640 --> 00:42:48,780 Isso vai ajudá-la a se sentir melhor, certo? 563 00:42:57,450 --> 00:42:59,660 A mistura de xarope de grãos doces e sal faz... 564 00:42:59,690 --> 00:43:01,530 o exemplo perfeito de pratos doces e salgados. 565 00:43:11,870 --> 00:43:19,740 ♫ Lá, vejo uma linda montanha. ♫ 566 00:43:31,760 --> 00:43:32,960 Secretário Han? 567 00:43:34,730 --> 00:43:35,730 Seu idiota! 568 00:43:36,730 --> 00:43:37,730 Como você ousa? 569 00:43:53,610 --> 00:43:57,110 Minha pipoca! 570 00:44:00,280 --> 00:44:01,350 Você! 571 00:44:04,720 --> 00:44:06,360 Esse canalha! 572 00:44:25,410 --> 00:44:27,340 Onde estão os refrescos? 573 00:44:27,710 --> 00:44:28,910 Bem... 574 00:44:38,920 --> 00:44:39,990 Aqui. 575 00:44:43,360 --> 00:44:45,900 Você pode esperar sua vida no palácio. 576 00:44:55,570 --> 00:44:56,810 Dada a circunstância, 577 00:44:56,840 --> 00:44:58,480 você deve pegar os ingredientes... 578 00:44:58,510 --> 00:45:00,790 quando você terminar com o seu demonstração de artes marciais. 579 00:45:01,180 --> 00:45:02,180 Sim. 580 00:45:10,320 --> 00:45:13,920 Obrigado por nos convidar para este banquete. 581 00:45:15,030 --> 00:45:17,030 Você merece estar aqui. 582 00:45:18,100 --> 00:45:19,960 Os consortes estão indo bem aqui. 583 00:45:20,630 --> 00:45:22,330 Espero que esteja tudo bem com você. 584 00:45:22,470 --> 00:45:23,730 - Sim. - Sim. 585 00:45:24,200 --> 00:45:27,200 De qualquer forma, tenha um bom dia hoje. 586 00:46:41,980 --> 00:46:43,710 A rainha viúva ainda não chegou? 587 00:46:44,250 --> 00:46:45,750 Eu vou descobrir. 588 00:46:50,790 --> 00:46:54,560 Salão Tongmyeongjeon 589 00:46:56,460 --> 00:46:59,030 Pensei que você tivesse fugido. 590 00:46:59,130 --> 00:47:00,330 Claro que não. 591 00:47:00,830 --> 00:47:04,540 Se alguém cometeu um crime, eles devem ser punidos adequadamente. 592 00:47:04,700 --> 00:47:06,870 Estou feliz que você esteja ciente disso. 593 00:47:08,310 --> 00:47:10,810 A rainha me mandou alguns lanches pela manhã, 594 00:47:10,840 --> 00:47:13,710 e comecei a me preparar tarde porque eu estava provando-os. 595 00:47:14,850 --> 00:47:16,110 A rainha fez? 596 00:47:24,050 --> 00:47:26,650 Eu sinto que vou morrer ficar preso no meio assim. 597 00:47:31,460 --> 00:47:33,730 Ela está tendo outro mal-entendido? 598 00:47:37,100 --> 00:47:38,940 De jeito nenhum. 599 00:48:13,300 --> 00:48:17,040 A Divisão da Guarda Real irá fazer uma apresentação de artes marciais. 600 00:48:35,360 --> 00:48:36,730 Atenção! 601 00:48:37,590 --> 00:48:38,830 Primeira rodada. 602 00:48:42,970 --> 00:48:47,000 Como ele ousa tentar prejudicar a rainha com aquela espada? 603 00:48:52,080 --> 00:48:53,210 Spar. 604 00:50:21,570 --> 00:50:25,300 Oh meu Deus. O rei se preparou muito bem. 605 00:50:41,180 --> 00:50:45,360 Grande Rainha Viúva. É hora de ir caçar. 606 00:50:47,620 --> 00:50:50,430 Sua Alteza. Você deveria coloque seu traje de caça. 607 00:50:55,700 --> 00:50:57,900 Voltarei, Grande Rainha Viúva. 608 00:50:59,900 --> 00:51:02,010 Eu voltarei. 609 00:51:52,720 --> 00:51:55,660 Primeira linha, prepare-se para atirar. 610 00:51:59,060 --> 00:52:00,230 Fogo! 611 00:52:09,470 --> 00:52:10,570 Fogo! 612 00:52:15,510 --> 00:52:16,610 Fogo! 613 00:52:31,130 --> 00:52:32,800 Eu pensei que isso era tudo para mostrar. 614 00:52:56,850 --> 00:52:59,080 É tudo uma questão de quais itens você tem. 615 00:53:02,350 --> 00:53:03,830 Acho que estou legal agora. 616 00:53:04,060 --> 00:53:06,560 Eu gosto disso. Eu pareço legal agora. 617 00:53:14,430 --> 00:53:16,330 Por que ela parece tão determinada? 618 00:53:16,560 --> 00:53:19,280 Há sempre aqueles que leve os dias de esportes tão a sério. 619 00:53:20,640 --> 00:53:21,950 O que há com esse brilho? 620 00:53:23,550 --> 00:53:26,620 Um pássaro vale um ponto, um coelho vale dois pontos, 621 00:53:26,910 --> 00:53:30,050 um texugo vale três pontos, um javali vale quatro pontos, 622 00:53:30,310 --> 00:53:33,220 um cervo vale cinco pontos, um lobo vale sete pontos, 623 00:53:33,280 --> 00:53:37,300 um urso vale nove pontos, e um tigre vale dez pontos. 624 00:53:37,330 --> 00:53:38,330 Lobo, tigre, coelho, veado 625 00:53:38,350 --> 00:53:40,100 Cada um de vocês receberá dez flechas. 626 00:53:40,560 --> 00:53:43,470 Para uma partida justa, seu dama da corte e empregada da corte... 627 00:53:43,490 --> 00:53:44,800 não vai se juntar a você. 628 00:53:45,740 --> 00:53:47,330 Quão cruel. 629 00:53:47,360 --> 00:53:49,340 Isso faria com que as pessoas assine uma petição nacional... 630 00:53:49,360 --> 00:53:50,800 se isso aconteceu nos dias atuais. 631 00:53:51,030 --> 00:53:53,780 Então começaremos. 632 00:54:04,180 --> 00:54:06,580 Você pode ir agora. 633 00:54:13,300 --> 00:54:16,030 Eu deveria apenas perder algum tempo e voltar. 634 00:54:33,120 --> 00:54:36,310 A competição de caça hoje é tão previsível. 635 00:54:37,280 --> 00:54:39,620 É uma competição pelo orgulho de cada família. 636 00:54:40,080 --> 00:54:42,830 Mas a rainha não parece interessada. 637 00:54:43,060 --> 00:54:46,660 Eu não sabia que você tinha tempo suficiente se preocupar com uma competição lúdica. 638 00:54:47,100 --> 00:54:50,160 Você pode ver o rosto do seu filho hoje. 639 00:54:55,600 --> 00:54:57,970 É hora de te dar meu presente. 640 00:54:59,370 --> 00:55:01,890 Na noite a rainha entrou em estado vegetativo, 641 00:55:01,920 --> 00:55:04,890 Consorte Nobre Real e o King iria dividir a cama. 642 00:55:04,970 --> 00:55:06,950 A rainha acordou... 643 00:55:06,970 --> 00:55:09,680 apenas um dia depois que ela desmaiou. 644 00:55:12,310 --> 00:55:14,310 Você quer dizer que ela fingiu perder a consciência... 645 00:55:14,340 --> 00:55:17,340 para impedi-los de compartilhar a cama? 646 00:55:18,260 --> 00:55:20,970 A rainha colocou tudo em risco... 647 00:55:20,990 --> 00:55:22,700 para conquistar o coração do rei. 648 00:55:23,260 --> 00:55:24,870 Mergulhando no lago... 649 00:55:24,890 --> 00:55:27,370 se jogando na frente do espada apontada para Consort Eui. 650 00:55:27,990 --> 00:55:30,830 Ela até colocou o último coisa que ela tem em jogo agora. 651 00:55:34,080 --> 00:55:36,910 A rainha abandonou sua família. 652 00:55:46,180 --> 00:55:49,660 Eu estava ficando entediado, e você me contou uma história engraçada. 653 00:55:50,450 --> 00:55:54,450 O rei insistiu em dar um banquete do nada. 654 00:55:54,890 --> 00:55:57,180 E a rainha correu investidura de consortes reais... 655 00:55:57,200 --> 00:55:59,700 para selecionar famílias no poder. 656 00:55:59,840 --> 00:56:02,970 Como se ela escolhesse aqueles quem pode apoiar o rei. 657 00:56:03,860 --> 00:56:06,980 O rei revelará o lado verdadeiro... 658 00:56:07,010 --> 00:56:09,510 ele está escondido na frente dos oficiais hoje. 659 00:56:09,840 --> 00:56:12,320 Como um governante forte. 660 00:56:15,780 --> 00:56:17,710 Você pode ver agora? 661 00:56:18,380 --> 00:56:21,060 A rainha se move para o rei. 662 00:56:21,090 --> 00:56:24,730 Você não tem medo do seu futuro, dizendo essas coisas? 663 00:56:25,090 --> 00:56:28,260 Você deve ter acreditado no rainha nunca trairia você. 664 00:56:29,530 --> 00:56:31,730 Na verdade, fiquei desapontado. 665 00:56:32,130 --> 00:56:34,410 Você foi enfeitiçado por os truques baratos da rainha... 666 00:56:34,440 --> 00:56:36,070 e enganado assim. 667 00:56:36,710 --> 00:56:39,440 Acho que você está velho agora. 668 00:56:41,210 --> 00:56:43,580 Vou arrancar esses lábios. 669 00:56:43,610 --> 00:56:46,850 A rainha fingiu desmaiar. Então não cometi nenhum pecado. 670 00:56:46,880 --> 00:56:50,690 Então não tenho mais medo! 671 00:56:55,690 --> 00:56:57,690 Por que você parou de jogar? 672 00:56:57,980 --> 00:57:01,050 Você deixou a Grande Rainha Viúva chateada. 673 00:57:14,980 --> 00:57:16,350 A seguir, 674 00:57:16,380 --> 00:57:20,670 o rei lhe concederá fãs de Dano. 675 00:57:42,610 --> 00:57:45,840 Você trabalhou duro. Estou animado para o banquete. 676 00:57:46,900 --> 00:57:49,570 Eu também vi você trabalhando duro. 677 00:57:55,840 --> 00:57:58,480 A Grande Rainha Viúva chegou. 678 00:58:03,320 --> 00:58:04,420 Você está aqui. 679 00:58:08,420 --> 00:58:10,670 O banquete real foi tão chato. 680 00:58:10,690 --> 00:58:12,090 Eu não aguentei. 681 00:58:14,090 --> 00:58:16,730 Eu queria saber se o banquete aqui é melhor. 682 00:58:17,440 --> 00:58:19,730 Me desculpe, não consegui agradar você. 683 00:58:21,780 --> 00:58:24,480 Eu queria ver as artes marciais demonstração, mas cheguei atrasado. 684 00:58:26,980 --> 00:58:30,820 Bem, é tão chato para ver o evento encenado. 685 00:58:33,150 --> 00:58:36,320 Prefiro que eles lutem de verdade. 686 00:58:37,760 --> 00:58:39,860 Eu farei os guardas reais competir entre si. 687 00:58:40,760 --> 00:58:42,460 Que tal fazer você mesmo? 688 00:58:46,670 --> 00:58:48,780 Ouvi dizer que você cortou lenha em Ganghwa... 689 00:58:48,800 --> 00:58:51,530 e fornecia água para viver. 690 00:58:52,400 --> 00:58:55,280 Com essa resistência, não seria tão difícil. 691 00:58:58,340 --> 00:59:01,010 O trabalho manual e as artes marciais são diferentes. 692 00:59:01,610 --> 00:59:04,690 Além disso, só sentei o trono nos últimos anos. 693 00:59:04,710 --> 00:59:06,090 Meu corpo ficou rígido. 694 00:59:06,110 --> 00:59:08,480 Você pode usar um leque Dano em vez de uma arma. 695 00:59:12,030 --> 00:59:14,900 Que tal competir contra o chefe do Departamento de Justiça? 696 00:59:14,920 --> 00:59:16,420 Você tem mais ou menos a mesma idade. 697 00:59:19,630 --> 00:59:21,230 O chefe do Departamento de Justiça... 698 00:59:21,260 --> 00:59:23,530 é um guerreiro que tem profissionalmente treinado há anos. 699 00:59:24,110 --> 00:59:26,150 Estou preocupado que o rei possa se machucar. 700 00:59:26,170 --> 00:59:28,130 Se você quiser assistir a uma partida, vou ter outros... 701 00:59:28,160 --> 00:59:31,030 Preciso ver como o rei luta. 702 00:59:36,150 --> 00:59:37,480 O que você diz? 703 00:59:40,610 --> 00:59:42,630 Papai estava errado. 704 00:59:44,260 --> 00:59:48,150 Por favor, veja a verdadeira face do rei em Surit-nal. 705 00:59:59,030 --> 01:00:00,440 Veado 706 01:00:08,650 --> 01:00:09,690 Droga. 707 01:00:10,840 --> 01:00:11,880 Urso 708 01:00:41,250 --> 01:00:42,360 Vá. 709 01:00:42,380 --> 01:00:44,550 Você não é a presa que estou procurando. 710 01:00:58,190 --> 01:00:59,340 É o caminho errado? 711 01:01:03,300 --> 01:01:04,860 Acho que vi esta árvore antes. 712 01:01:06,980 --> 01:01:08,900 Para onde devo ir? 713 01:01:13,050 --> 01:01:14,750 Teremos um leque nas mãos. 714 01:01:15,110 --> 01:01:17,940 Aquele que leva o leque do oponente vencerá. 715 01:01:21,420 --> 01:01:22,760 Seja gentil. 716 01:01:51,420 --> 01:01:53,590 O que está acontecendo? 717 01:01:55,420 --> 01:01:57,280 Eu disse para ser gentil. 718 01:01:58,380 --> 01:02:00,960 Como você assumirá a responsabilidade por machucar o corpo do rei? 719 01:02:02,920 --> 01:02:05,510 É uma ordem da Grande Rainha Viúva. 720 01:02:05,530 --> 01:02:07,300 Não posso fazer nada além do meu melhor. 721 01:02:12,340 --> 01:02:15,340 Então você tem a Grande Rainha Viúva atrás de você. 722 01:02:19,920 --> 01:02:22,420 Então vou lhe ensinar uma ou duas coisas novamente. 723 01:02:22,440 --> 01:02:24,550 Deixe-me mostrar a quem pertence este palácio. 724 01:02:48,010 --> 01:02:49,730 Você disse que ele é diferente do falecido rei. 725 01:02:50,210 --> 01:02:51,800 Ele é realmente diferente. 726 01:02:56,010 --> 01:02:57,620 Qualquer que seja. 727 01:02:57,650 --> 01:03:00,360 Eu deveria apenas tirar uma soneca. Eles vão me encontrar quando tudo acabar. 728 01:03:03,480 --> 01:03:04,590 Meu Deus! 729 01:03:06,300 --> 01:03:07,460 O que você está fazendo aqui? 730 01:03:09,260 --> 01:03:12,360 O que você acha que estou fazendo? Estou me escondendo para viver. 731 01:03:12,940 --> 01:03:15,400 Não é como se você fosse morrer de verdade. Por que você está tão assustado? 732 01:03:15,630 --> 01:03:19,530 Eu sei, mas a flecha dói bastante. 733 01:03:20,130 --> 01:03:22,150 Ainda tenho hematomas do ano passado. 734 01:03:22,170 --> 01:03:23,340 Você é um bebê chorão. 735 01:03:25,010 --> 01:03:27,070 Não se preocupe. Não estou interessado em caçar. 736 01:03:27,670 --> 01:03:31,090 De qualquer maneira, serei atingido pela flecha de outra pessoa. 737 01:03:42,730 --> 01:03:44,090 Meu Deus. 738 01:03:44,420 --> 01:03:46,530 Como você pode simplesmente voltar aqui assim? 739 01:03:47,670 --> 01:03:48,690 Tigre 740 01:03:54,110 --> 01:03:55,170 Assim? 741 01:03:56,110 --> 01:03:58,820 Obrigado, Alteza. 742 01:03:58,840 --> 01:04:00,110 Isto é uma lembrança. 743 01:04:01,340 --> 01:04:02,440 Ir. 744 01:04:04,420 --> 01:04:06,190 Já? 745 01:04:08,050 --> 01:04:10,410 eu não conhecia a rainha habilidades de tiro com arco eram ótimas... 746 01:04:10,440 --> 01:04:12,500 pegar um tigre tão rapidamente. 747 01:04:12,530 --> 01:04:14,770 Ela é uma mestre em tiro com arco. 748 01:04:14,800 --> 01:04:18,070 Eu não a vi, e apenas ouviu o som do vento. 749 01:04:18,090 --> 01:04:20,670 Então levei um tiro assim. 750 01:04:20,690 --> 01:04:21,800 Realmente? 751 01:06:00,340 --> 01:06:01,440 Foi você. 752 01:06:02,050 --> 01:06:03,990 Você era essa pessoa. 753 01:06:07,240 --> 01:06:09,080 Eu não vou te perdoar. 754 01:06:29,030 --> 01:06:31,990 Eu vou tirar sua vida. 755 01:06:52,610 --> 01:06:56,980 Sr. Rainha 756 01:07:12,530 --> 01:07:14,780 Tenho notícias lamentáveis. 757 01:07:14,810 --> 01:07:16,150 Minha mão escorregou... 758 01:07:16,180 --> 01:07:17,780 e atirei uma flecha na rainha. 759 01:07:17,810 --> 01:07:20,410 O banquete está prestes a começar, mas os ingredientes não chegaram. 760 01:07:20,430 --> 01:07:21,520 Isso é tudo? 761 01:07:21,540 --> 01:07:23,120 Foi você quem colocou a droga? 762 01:07:23,190 --> 01:07:24,690 O nome é Lee Saeng-mang. 763 01:07:25,020 --> 01:07:27,500 Vou fazer uma nova lista de menu de acordo com os ingredientes que obtivemos. 764 01:07:27,520 --> 01:07:29,030 Como você ousa fritar minha preciosa agulha? 765 01:07:29,060 --> 01:07:31,500 O que faremos hoje não é comida comum. 766 01:07:31,520 --> 01:07:32,800 É a cara do presidente. 767 01:07:33,060 --> 01:07:35,300 Como você ousa se recusar a obedecer as ordens do seu superior? 768 01:07:35,320 --> 01:07:37,500 - Pegue-os! - Não é deslealdade, mas motim! 769 01:07:37,520 --> 01:07:40,800 Você precisa pagar o preço por deixando seu temperamento controlar você.